قامت بثينة الإبراهيم بترجمة رواية للكاتبة جين ويبستر تحت عنوان “صاحب الظل الطويل”. يعكس هذا العنوان ترجمة دقيقة للمصطلح الأصلي “Daddy Long Legs”.
بلغت صفحات الرواية المترجمة 233 صفحة، وتم نشرها في عام 2018م. وقد نالت النسخ الأصلية والمترجمة من الرواية شهرة كبيرة على الصعيد العالمي في مجالي الرواية والأدب.
صاحب الظل الطويل (رواية)
في عام 1912، كتبت جين مجموعة من الرسائل، والتي قامت لاحقًا بتجميعها لتشكل عملاً أدبيًا رائعًا:
- تحتوي الرواية على مجموعة من الخطابات التي ترسلها البطلة “جودي” إلى الرجل الذي يتولى شؤونها المالية.
- لم يكن لدى جودي فرصة لرؤيته من قبل، ولكنه يلتزم بإرسال الأموال التي تحتاجها بين الحين والآخر.
- تولى الرجل مسؤولية النفقة عليها باعتبارها يتيمة الأبوين، وقد نشأت في دار أيتام “جون غريه”.
- كانت ملزمة كغيرها من الأطفال بالمشاركة في الأعمال الخيرية لتوفير المال اللازم لنفقاتها، وواجهت صعوبة كبيرة في توفير الملابس نظرًا لظروفها المالية الصعبة.
- اسمها الحقيقي “جيروشها”، لكنها تفضل اسم “جودي” الذي يحمل لهجة أكثر سعادة. كان لها وجهة نظر خاصة حول السعادة، حيث ترى أنها حق لكل إنسان، وقررت أن تسعى دائمًا نحو السعادة.
- أكملت دراستها في سن السابعة عشرة، وتطلعت لأن تصبح كاتبة، عشقًا منها للاشتغال بالأدب. وعلى الرغم من تفوقها الأكاديمي، قرر رجل ثري أن يدعم تعليمها لتحقيق حلمها.
- لم يقتصر دعمه على التعليم فحسب، بل أرسل لها أيضًا مبالغ تكفي لتلبية احتياجاتها الشخصية.
- تفق مع دار الأيتام على أن ترسل له جودي كل شهر رسائل تروي له فيها تفاصيل حياتها، عبر سكرتيره الخاص “جون سميث”.
- كما اشترط عدم رؤيتها، وأنه لن يرد على رسائلها أبدًا.
خطابات بطلة الرواية
بعد قبول جودي بالمساعدة المالية، التحقت بكلية البنات التابعة للساحل الشرقي وبدأت بتلبية شروط الرجل، حيث شرعت في كتابة خطابات له:
- قررت جودي أن تلقي على الرجل لقب “أبي طويل الساقين”، إذ كانت ترى ظله دون معرفة هويته.
- سردت له أحداث حياتها اليومية ونجاحاتها الدراسية.
- شاركت معه تفاصيل البرنامج الذي أسست لنفسها بهدف تحسين مهاراتها ككاتبة.
- ألزمت نفسها بقراءة عدة كتب وروايات يوميًا.
- كما ناقشت بعض الجوانب الاجتماعية، وأخبرته عن أصدقائها الجدد مثل “سيلين” و”جوليا”.
زواج بطلة الرواية والرجل الغني
في ظروف غير متوقعة، التقت جودي بالرجل الثري أثناء قضائها للعطلة الصيفية برفقة صديقتها جوليا:
- اختارت جودي قضاء الصيف في مزرعة عم جوليا “جرافيوس بندلتون”، حيث تعرفت عليه هناك.
- تبادل النقاشات والمشاعر مع العم جعل جودي تشعر بالإعجاب تجاهه، وهو كذلك بدأ يجذب تجاهها.
- المفاجأة كانت عندما اكتشفت جودي أن العم هو نفس الرجل الذي يتولى نفقاتها.
- تنتهي الرواية بعرض الزواج الذي قدمه جرافيوس لجودي، التي وافقت فورًا.
شخصيات الرواية
إليكم نبذة عن الشخصيات الرئيسية في رواية “صاحب الظل الطويل”:
- جودي: فتاة يتيمة تعيش في دار للأيتام، تحمل موهبة عالية في الكتابة، وتعمل بجد لتحقيق حلمها بأن تصبح كاتبة.
- جوانا سلون: مديرة السكن الذي تقيم فيه الطالبات.
- سيلين ماكبرايد: زميلة جودي في الغرفة، شخصية مرحة تجمعها بها علاقة صداقة قوية.
- جيمي ماكبرايد: أخو سيلين الأكبر، لاعب كرة قدم ضمن فريق جامعة برينستون.
- بوب: صديق جيمي وكابتن الفريق، شخص خجول ولطيف، ويمتلك مشاعر تجاه سيلين.
- جوليا بندلتون: زميلة جودي وسيلين، من عائلة ثرية، وقد أثارت جولات من التوتر عندما حاولت كشف سر جودي.
- جرافيوس بندلتون: عم جوليا، الذي اكتشف موهبة جودي من خلال قراءة أحد مقالاتها، ودعمها ماديًا لتحقيق حلمها.
- جون سميث: سكرتير جرافيوس، الذي يتولى تسليم رسائل جودي إلى مديره.
مؤلفة “صاحب الظل الطويل”
أليس جين، المعروفة باسم جين ويبستر، هي مؤلفة هذا العمل الأدبي، وإليكم ملخص عن حياتها:
- ولدت في 24 يوليو 1867 في فريدونيا، نيويورك، وكانت الأكبر بين أخواتها، في عائلة تدعم حقوق المرأة.
- كانت جدتها مناضلة لحقوق المرأة في التصويت والمساواة بين الجنسين.
- شغل والدها منصب مدير ناجح في دار نشر، وأيضًا كان روائيًا نشر العديد من الأعمال الأدبية.
- لسوء الحظ، انتهت حياته بشكل مأساوي بالانتحار عام 1891، مما شكل صدمة للعائلة.
- أظهرت جين موهبة في اللغات خلال تعليمها، ورثت شغف الكتابة من والدها وألفت عدة روايات.
- من أبرز مؤلفاتها “عندما ذهب بتاي إلى الجامعة” (1903م)، و”أميرة القمح” (1905م)، و”ذي فورس بوليس مستري” (1908م).
- تعد هذه الرواية، التي ترجمتها بثينة، هي آخر أعمالها الأدبية، حيث توفيت عام 1916 أثناء ولادة ابنها عن عمر يناهز الـ39 عامًا.
