كلمات أغنية مسلسل فريندز I’ll Be There for You كانت هي شارة البداية لكل الحلقات لجميع المواسم، والتي ناسبت أحداث المسلسل كثيرًا، وكانت مُفعمة بالحيوية، التي تشابهت مع الشخصيات، وعبر موقع سوبر بابا تتعرف لترجمة تلك الكلمات التي رددناها دائمًا مع كل حلقة من المسلسل.
كلمات أغنية مسلسل فريندز I’ll Be There for You مترجمة
كُتبت الأغنية بواسطة عدد من المؤلفين، وكانت من أداء فرقة R.E.M الأمريكية، وكانت المرة الأولى لعرض الأغنية عبر راديو الولايات المُتحدة عام 1995.
So no one told your life was gonna be this way
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week
Your month, or even your year, but
لا أحد قال لك بأن الحياة ستكون بهذه الطريقة.
وظيفتك نكتة، أنت مفلس، حياتك العاطفية ميتة.
كأنك دائمًا عالق على السرعة الثانية.
عندما لا يكون يومك، أسبوعك، شهرك أو حتي سنتك، ولكن..
[Chorus]
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)
سأكون هنا بجانبك.
عندما يبدأ هطول المطر.
سأكون هنا بجانبك.
كأني مررت بهذا من قبل.
سأكون هنا بجانبك.
أنك بجانبي هنا أيضًا.
[Verse 2]
You’re still in bed at ten and work began at eight
You’ve burned your breakfast, so far things are going great
Your mother warned you there’d be days like these
But she didn’t tell you when the world has brought
You down to your knees that
أنت ما زلت في السرير.. الساعة التاسعة والعمل يبدأ عند الثامنة.
لقد أحرقت فطورك، إلى حد ما كل شيء سيكون عظيمًا.
والدتك حذرتك بأن ستكون هنالك أيام مثل هذه.
ولكنها لم تخبرك متي العالم يأتي بك أرضًا.
حتي إلى ركبتيك..
[Chorus]
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)
سأكون هنا بجانبك.
عندما يبدأ هطول المطر.
سأكون هنا بجانبك.
كأني مررت بهذا من قبل.
سأكون هنا بجانبك.
لأنك بجانبي هنا أيضًا.
[Bridge]
No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you’re the only one who knows
What it’s like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I’ll always laugh with
Even at my worst, I’m best with you, yeah
لا أحد يستطيع أن يعرفني
لا أحد يستطيع أن يراني
يبدو أنك الوحيد الذي يعرف كيف انا اكون
شخص لأواجه الأيام معه، وأتخطى معه الباقي
شخص أضحك دومًا معه
حتي في أسوأ حالاتي، أنا جيد معك
[Middle 8]
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week
Your month, or even your year
كأنك دائمًا عالق علي السرعة الثانية
عندما لا يكون يومك، أسبوعك، شهرك أو حتي سنتك، ولكن..
[Chorus]
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)
سأكون هنا بجانبك.
عندما يبدأ هطول المطر.
سأكون هنا بجانبك.
كأني مررت بهذا من قبل.
سأكون هنا بجانبك.
لأنك بجانبي هنا أيضًا.
[Outro]
I’ll be there for you
I’ll be there for you
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)
سأكون هنا بجانبك.
عندما يبدأ هطول المطر.
سأكون هنا بجانبك.
كأني مررت بهذا من قبل.
سأكون هنا بجانبك.
لأنك بجانبي هنا أيضًا.
اقرأ أيضًا: كابشن عيد ميلاد من مسلسل فريندز
من هم مؤلفي أغنية I’ll Be There for You؟
كُتبت في البداية على أنها الأغنية الهزلية لمسرحية NBC، وتم أخذها بعد هذا لعرضها بشارة البداية، لتصبح ذات شهرة واسعة.
- David Crane
- Marta Kauffman
- Allee Willis
- Danny Wilde
- Phil Sōlem
كيف اختار المؤلفين كلمات الأغنية؟
كان اسم المسلسل في البداية “Shiny Happy People” وطلبت الشركة المُنتجة كتابة أغنية عن الأصدقاء، إلا أن الباند رفض ذلك بشكل قاطع، إلى أن خرجت لنا أغنية فريندز كما رأيناها منذ صدورها.
اقرأ أيضًا: إيرادات مسلسل فريندز
التحميل والاستماع لأغنية I’ll Be There for You
رغم كونها مُجرد شارة للبداية، إلا أن الجميع تعلّق بها، واعتبرها أغنية ذات مغزى.
| تحميل الأغنية | من هُنــــا. |
| المُشاهدة عبر يوتيوب | من هُنــــا. |
| الاستماع على أنغامي | من هُنــــا. |
| Sound Cloud | من هُنــــا. |
كلمات أغنية مسلسل فريندز كانت مميزة لحدٍ بالغ، الأمر أشبه بعروس جميلة حين ترتدي فستانًا فاتنًا، فلا تكاد تستوعب أيهما جعل الآخر أجمل؟
